[Episode 42]
Leave the kimchi company.
I don't accept things like this.
Sit down if you don't want to ruin things for Tae-kyung Shin.
I don't think you'd be that shameless.
Tae-kyung Shin and I have nothing to do with each other.
Please don't do anything to disrupt his business.
If you didn't go through Tae-kyung, the Chairman wouldn't have found out.
Wasn't this your plan all along?
If you wanted to get back at my daughter and my son-in-law, it's no use.
Give it up.
Get back at them? Why would I?
Then are you working because you need to make money?
You should definitely take it.
May I sit down?
Boss!
You should have contacted me. I could have explained everything.
I have nothing to discuss with you. Can you leave us alone?
Too many people seem to be harassing Ha-eun here.
I can't sit by and let it happen.
You are being rude.
It seemed like I was part of the conversation anyways.
Shouldn't you have contacted me as well?
I'd appreciate it if you'd refrain from coming here for something like this.
We won't do as you say.
Did you ever think of how this affects everyone else?
Give me a call after you think about it.
We won't be seeing each other again. Take this with you.
That will help you make a decision. Hold onto it.
Take this with you.
Goodbye now.
How did you find me?
If anyone from Tae-gang contacts you from now on, let me know.
Why would I let you know when they're looking for me?
Ha-eun.
I'm thankful that you always help me, but I'm not a child.
I wouldn't have accepted that money even if you weren't here.
I can get my point across Hyun-ji Park's mother.
Is it that you feel sorry for me?
That's not it.
Then what is it?
It's personal business, and I feel bad that I'm always getting you involved.
Don't do it again.
I'm not that delicate. I'm stronger than you think.
Strong people don't declare it.
You don't have to in front of me.
Boss.
We see each other and work together every day, how can I not care?
Would you ignore it if you were me?
And one more thing.
My business will never fail because of something that you do.
So forget about what you heard earlier.
Department store... department...
Say it if you have something to say.
Why the attitude so early in the morning?
I'm busy right now.
You're acting like this because of Da-yool.
Who cares if I told you to starve her?
You're spoiling her when you let her get her way.
She's still young. And she didn't eat properly for a couple of days.
So what should I do about it? Force a spoon in her mouth?
She keeps her mouth closed shut!
Enough of this.
Any mother would punish her child if the child threw a fit.
You wouldn't be this angry if she's the one who said it.
Alright, that's enough.
Don't you even care about our baby in my stomach?
Hyun-ji.
Did you forget that we have an appointment today for an ultra scan?
Mother.
Sit down.
Where are you coming from?
Let's send Da-yool away.
Mother.
Nothing else will work. Send her away and end this.
Are you coming from seeing that woman?
Talk to Dong-joon, there's no other way.
Do you know how hard it was to bring her?
If I send her back, I'll be giving up half of my husband as well.
That child will cause you grief for the rest of your life.
I don't care, I'm not going to share my man.
So stop trying to convince me.
How do you expect to handle all of this?
I won't break down, don't worry about me.
Think carefully. Can you imagine what she'll be like as a teenager?
Her mother's not going to give up on her,
and why would you carry her baggage?
When my baby's born, she'll have a sister and we'll be a happy family.
Get rid of her and live a comfortable life.
If you met that woman, you know that she doesn't give up.
So I'm not giving up either.
Hyun-ji.
I won't lose to her.
And I won't give up my stepchild.
So deal with it until Da-yool becomes a teenager.
Yes.
This is Jae-han Park.
From the Tae-gang Group.
Yes, Chairman.
Yes, how do you do?
I was hoping we could meet.
Huh?
Could you come by my office tomorrow?
May I ask what this is about?
I'd like to talk to you in person.
If it's about what happened yesterday, I have nothing to discuss.
I know it comes a bit late, but I couldn't stand by and do nothing.
I'd like to apologize on behalf of my daughter. Please give me your time.
This phone call is more than enough.
Thank you, Chairman.
Was that the Chairman?
Yes, he said that he wanted to apologize.
I didn't expect this.
The Chairman's a warm person. And he's very fair.
Yes.
He's aprobably already pieced together what you've been through.
Doctor, how do things look? Is the baby healthy?
It's growing well.
We've completed the 3D ultrasound,
and as of now there's no indication of any abnormalities.
Yes, thank you, Doctor.
How is your appetite?
I don't know. I can't really tell.
That's good. Even if you're busy with work, remember to put the baby first.
And you must help her.
Yes, I understand. Thank you, Doctor.
You should go on home today.
The doctor told you to take it easy.
How does it feel to see the child through ultrasound? Can you believe it?
Seeing the actual baby, it's keeping me on my toes...
Sorry about earlier. I'll set the next appointment.
Let's think of a nickname for the baby.
Da-yool, was “little pea.” What should we name our baby...?
Da-yool, Da-yool! You're talking about her again!
[Da-yool's Mother]
What is it?
You didn't forget that you're sending Da-yool to me this weekend, right?
We're done talking about that.
You already promised me!
You know the reason why.
Are you saying that what happened yesterday was my fault?
I wasn't trying to meet with the Chairman,
and I didn't mean to tell him that you were my ex-husband.
So send Da-yool to me.
Hello? Hello!
The person you have called is not available...
Why do you always do what she says?
When did I do that? You heard me refusing to send Da-yool.
So what? Do you want a pat on the back?
I want to be open with you.
So I got the call in front of you, but you're angry with that?
I hate that woman! I really hate her!
Alright, yea. Alright. My mistake.
Sis, can you watch Ye-seul for me?
I don't even have the time to take a shower.
Ye-seul!
Where's Se-chan? Isn't he back yet?
I don't know.
He's never around when I need him!
Want to play with your Auntie, Ye-seul?
What's the matter?
You don't look well. Did something happen?
What do you mean? Go wash yourself.
Forget it then!
I thought you'd be able to see Da-yool this weekend, but I messed things up...
When she finds out that I blew the house deposit, she won't take it well.
How can I step back into that house?
But I want to see Ye-seul's face again, one last time...
But how can I? After what I've done...
What are you doing over there?
What are you muttering by yourself?
About that, Mother...
Isn't that how you start off when you've done something?
Done what? What are you talking about?
I need to go to the bathroom.
I'll go on inside.
Speak of the devil!
Something isn't right.
You didn't set the kimchi yet, right? Let's eat these.
What's this?
This is our kimchi.
Ha-eun was passing it out in the food court.
To market our kimchi? Herself?
I know, right?
The supermarket wouldn't have allowed that...
I'm not letting her go to the supermarket any longer.
What?
Is that why you're feeling down?
More than when your cabbages almost froze.
What are you trying to say?
I was already suspicious about you...
Eat your food.
I understand how you might want to help a lady out, but aren't you going too far?
Who's helping who? I'm the one being helped.
That's good and all, but you and her can't work out.
You do know that, right?
- Hoon, eat some kimchi. - Thank you.
Slow down. Eat your soup too.
It's me, Ha-eun.
I wanted to make sure... we left the kimchi in your car.
Ah, yes...
You shouldn't leave it in there. Did you take care of it?
Yes.
Oh, I see. That's all. See you tomorrow.
Yes, see you tomorrow.
Maybe he's in a bad mood...?
Yes.
It's me, Dad.
Yea, Da-yool. Did you eat dinner?
No.
Again? You have to eat something. Anything.
Da-yool, is there anything you want to eat? I can buy it for you.
Mom's food.
Mom's food, please?
Da-yool.
I want to eat Mom's cooking.
Alright, Da-yool. Eat something until I get home.
Be sure to eat something.
Soo-jin, it's me. I have a favor to ask.
Favor, my foot!
When you've been treating me like a stray dog?
So you need me now?
Don't make me laugh, I'm busy.
I said I'm busy!
That'll teach him to ignore his sister!
Do you need kimchi?
Yes, this one. Thank you.
Are you looking for kimchi?
Ah, yes. This one'll do.
- Yes, enjoy! - Thank you.
They're too friendly around here...
What are you looking for?
Dumplings! These dumplings here. Thank you.
I told you not to go to the supermarket! Why do you let them treat you this way?
Don't come out here ever again!
But I can't just sit here! We have to sell it somehow...
I thought you were reviewing documents, why are you so late?
I just felt the need to work harder after what's happened at the market.
So what are you up to?
I'll tell you about it later.
Give me your bag.
Why?
I thought you wanted me to arrange your clothes and accessories.
No, it's alright! I'll do it.
You shouldn't lift anything heavy.
The doctor told you so.
[This Sad Summer]
Did you find your medication? I said I'll look for it.
No, I took it.
Does your head hurt?
No, it's alright. Oh, are you reading the book Tae-kyung gave you?
Of course! I'm sparingly reading one or two poems a day.
Really? That's good.
Here, Da-yool. Try this.
I don't want to eat.
Try it just once. If you don't want it after, you don't have to eat it.
There you go.
How is it?
Huh? This!
You like it?
Good girl! Want some more kimchi?
Yea, I want the small leaves.
Alright! Small leaves for my daughter!
See. I told you she'd eat when she's hungry.
Here!
All she eats is the kimchi, out of everything here.
As long as she eats.
You have to eat to grow healthy.
Yes.
Is it good?
Yea.
Here's are the small leaves.
Me too!
Are they sampling or having a meal? Goodness!
Welcome.
Oh my... goodness!
Um... need some help with that?
Huh?
You look busy so I thought you could use a hand.
I'd be thankful.
The pleasure's mine...
She continues to show even though you stop the sampling booth?
Alright.
Welcome, customer! This tofu is made with the very best homegrown soybeans.
Try some of this tofu before you go! Thank you!
We have a promotion today. Buy one, get one free!
It's tasty. Give me two.
An order of two means you take home four.
Good choice. Thank you! Come again!
Please try some of these samples!
- It's me. - Yes.
Thanks for watching my booth.
I sold more than ten while you were gone.
Should I go wash the rag? The top should stay clean, right?
It's fine. Now tell me what you want.
Huh?
What is it?
So, um...
is our product, and we're new here.
Could I serve some of my kimchi next to your tofu?
Kimchi?
The tofu might taste bland by itself.
We can place them side by side for your customers.
We might get in trouble.
Only a little bit, please?
No one will know.
Please? Please?
Chairman, wait! Wait! You mustn't allow this engagement!
Attorney Dong-joon Im... he's my husband!
I used to be a normal housewife.
But... I hate to admit it, but I'm now divorced.
After losing my child, I felt like I had nowhere to go.
Get my car ready. I'm leaving right away.
Yes, Chairman.
Why did you let her go there? I told you I'm not letting her go back!
How can we stop her when she leaves?
What's the matter with you two? Stop this, please!
Where are you going?
Don't go! You're going overboard right now.
Bro!
Listen to me. At this rate, you're going to let our company go under!
Try them together. Or try each of them separately.
It's natural, so it tastes great.
Is it the kimchi that tastes good, or the tofu?
Right? They're both very good, right? You can buy the tofu here.
The kimchi is... see that cooler over there?
It's in the corner way in the back.
See it? You can buy it there.
- Please stop by the kimchi corner. - Yes.
Thank you! This is !
Tell the manager to come out here.
What are you doing? Tell the manager to come out now!
Yes.
You don't have to call the manager. I'll put all of this away.
I'll determine that.
Why is the kimchi here...?
I'm sorry, Director. I must have missed this.
Cancel our agreement with .
We don't work with companies that don't follow rules.
Her as well.
This person didn't do anything wrong!
What are you doing? Kick them out this instant!
Under whose authority?
Didn't I tell you to stay out of the supermarket business?
Father.
Apologize.
Apologize to her now!
[Subtitles provided by MBC]
I have no intention of doing business with you.
Going to the Chairman won't make a difference.
I don't operate in the shadows. We'll meet again.
What makes you think Father will give me the department store business?
Didn't you want to become head of that department?
We'll build it , and you'll be the president.
Open the door! Open this door!
Are you afraid of me? I'm going to lock you in here alone, understand?
Da-yool's gone? Since when?
Da-yool ran away from home!
What's the matter? What happened?
My Da-yool's disappeared!
Do you think I'm naive?